目前满蒙文字修改之后的大成殿牌匾

    针对媒体《承德热河文庙大成门大成殿满蒙文字书写错误》相关报道，河北承德热河文庙管理处4日透露，目前，热河文庙大成殿、大成门牌匾的满文和蒙文书写错误的文字已被换掉，新的牌匾文字已经安装完毕。但该市文物局古建队负责人称，修改后的牌匾文字与现存的上世纪三十年代所拍摄的热河文庙大成殿的照片文字比较，有很大区别，令其左右为难。

    该市文物局古建队王处长介绍说，此前有媒体报道称，经过四年维修，热河文庙大成门和大成殿牌匾的满蒙文字存在书写错误，错把儒家思想之“大成”的满蒙文字书写成具有佛教之意的“大乘”。

    王处长称，当初做牌匾时，古建队工作人员查阅了大量的历史图片和资料，并多次到承德当地寺庙进行考察，发现寺庙的“大乘之阁”牌匾有其满、蒙文字，就拍摄下来，与现存的上世纪三十年代日本人所拍摄的老照片作比较。

    王处长说，老照片太陈旧，牌匾上的文字也模糊得难以辨认，但仔细观察，我们所拍摄回来的“大乘之阁”牌匾的满、蒙文字和老照片上的满、蒙文字单从笔画上进行比较，有很明显的相似之处，觉得应该没有错，就做成了前面所说的满蒙文字出现错误的牌匾。

    事件发生后，热河文庙管理部门找到会写满、蒙语的有关人士和文保专家做了进一步核实。通过专家的研究探讨并查阅满蒙字典，从字面理解证明其牌匾的满蒙文字确实存在书写错误。王处长说，“大成”是赞扬孔子思想集古圣贤之大成就，而“大乘”泛指大成佛教。两者意义截然不同，如果牌匾不改，显然说不过去。

    不过，修改后的牌匾虽然从字面意义看是对的，但字体却和老照片上面乾隆皇帝所书大不相同，“我们也不知道是当年乾隆书写错误，还是其他什么原因，专家对此疑问也无法解释。”王处长表示，因年代久远，资料有限，无从考证，现在管理部门对此也是左右为难。

    热河文庙是一座集儒家思想和教育人才、图书保管为一体的大型庙宇，与山东曲阜孔庙、北京孔庙并称为中国三大孔庙。占地2.89万平方米，建于清乾隆四十一年至四十四年(1776-1779)。落成时，乾隆帝亲往祭奠。上世纪60年代，热河文庙遭到彻底性毁坏。日前，热河文庙复原工程历经4年有余终于完工，并开始试营业。

责任编辑：ZK